Documentos jurídicos
Traducción de documentos de carácter jurídico, con atención a la terminología, la estructura y el sentido del texto original.
Consultar este servicio →
Servicio de traducción al inglés
Tus palabras, ideas y conocimientos en otro idioma.
Servicio de traducción de documentos jurídicos, libros de contenido científico y obras literarias al idioma inglés. Una comunicación clara y cuidadosa comienza con la comprensión del texto, su contexto y el propósito de cada palabra.
El valor de cada palabra
Traducción, significado y contexto para conectar textos con lectores de habla inglesa.
Áreas de especialización
Servicios de traducción
Cada tipo de texto tiene su propio lenguaje, propósito y estilo. El trabajo de traducción debe tener en cuenta esas diferencias para transmitir el mensaje de forma adecuada.
Libros científicos
Traducción de libros y textos de contenido científico, procurando mantener la precisión conceptual, la coherencia y la claridad de la exposición.
Consultar este servicio →Obras literarias
Traducción de textos literarios con especial atención al tono, al estilo narrativo y a los matices que forman parte de la voz de cada obra.
Consultar este servicio →Traducir es transmitir significado, no solo palabras.
Una traducción consciente del contexto
El mensaje original merece ser comprendido.
Traducir un documento exige comprender su contenido y reconocer el propósito para el que fue escrito. La elección de los términos, el registro y la estructura influyen en cómo el lector interpreta el mensaje.
Por eso, la traducción de textos jurídicos, científicos y literarios requiere enfoques diferentes, adaptados a las características de cada material y a las necesidades del proyecto.
- Atención al contexto y al propósito del documento.
- Uso coherente de la terminología pertinente.
- Respeto por el estilo y la estructura del texto original.
- Comunicación clara sobre el alcance del proyecto.
Cómo comenzar
Un proceso claro para tu proyecto
Comparte la información básica del texto para determinar los siguientes pasos y las necesidades de traducción.
Describe tu documento
Indica el tipo de texto, el tema, la extensión aproximada y el objetivo de la traducción.
Define las necesidades
Explica el público al que se dirige el texto, el plazo deseado y cualquier requisito específico del proyecto.
Consulta tu proyecto
Solicita información sobre la disponibilidad, el alcance del trabajo, los plazos y las condiciones del servicio.
Hablemos de tu proyecto
¿Necesitas traducir un documento o una obra al inglés?
Comparte los detalles de tu proyecto para consultar el servicio que mejor se adapte a las características de tu texto.
Visitar la página principal
Información útil
Preguntas frecuentes
¿Qué tipos de textos se pueden consultar?
Este contenido presenta tres áreas principales: documentos jurídicos, libros de contenido científico y obras literarias. La aceptación de un proyecto concreto debe confirmarse directamente con el proveedor del servicio.
¿La traducción se realiza al idioma inglés?
La página está orientada a servicios de traducción al inglés. Conviene confirmar la combinación lingüística disponible al realizar la consulta.
¿Cómo puedo consultar el plazo y el presupuesto?
Facilita la información sobre el tipo de documento, su extensión, el tema y la fecha deseada. El plazo y el presupuesto deberán confirmarse de acuerdo con las características del proyecto.
¿Las traducciones jurídicas son traducciones oficiales?
No debe asumirse que el servicio incluye traducción jurada, certificada u oficial. Si el documento se presentará ante una autoridad o institución, confirma previamente los requisitos aplicables y la disponibilidad de ese tipo de traducción.